1
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 41

3
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
ஷங்காய், நீங்கள் Si உடன் இருக்கிறீர்களா?

4
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
இல்லை

5
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
நீங்கள் ஏன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?

6
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
என்ன நடந்தது?

7
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
டாமிங் சி என்னுடன் பிரிய விரும்புகிறார்.

8
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
தாவோ...

9
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
டாமிங் சியா?

10
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
அது சாத்தியமற்றது. அவர் அதை செய்யமாட்டார்.

11
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
அவனே என்னிடம் சொன்னான்.

12
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
எனக்கு தெரியும்.

13
00:02:34,120 --> 00:02:36,920
இது டாமிங் சியின் அம்மாவுடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் என் அப்பாவின் தொழில்கள்.

14
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
அந்த தோற்றத்தை நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு அவரது முகத்தில்.

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,480
ஷங்காய், கவலைப்படாதே.

16
00:02:45,840 --> 00:02:48,760
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்
ஷாங்காய் திரும்பியதும் சரியா?

17
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
தொடர்பில் இருங்கள்.

18
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
விடைபெறுகிறேன்.

19
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என் அப்பா ஏன் நாளை லண்டன் செல்கிறார்.

20
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
சியின் அம்மா பொறுமையிழந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

21
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
சியை அவசரப்படுத்த அவள் விரும்புகிறாள்
ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட திருமணத்தில்

22
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
இது Si போலல்லாமல் உள்ளது.

23
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
மேலும் ஷங்காய் கூட பயணம் செய்தார்
அவருக்காக லண்டனுக்கு ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்.

24
00:03:17,320 --> 00:03:19,120
அவருக்கு எப்படி இதயம் இருக்கும்
ஷங்காயை நிராகரிப்பதா?

25
00:03:19,680 --> 00:03:22,640
இது அர்த்தமற்றது.

26
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
ஏதோ தீவிரமாக நடந்திருக்க வேண்டும்.

27
00:03:26,880 --> 00:03:28,720
இல்லையேல் Si க்கு இயலாது
சமரசம் செய்ய.

28
00:03:30,080 --> 00:03:30,960
சமரசமா?

29
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
அவர் ஏற்கனவே சமரசம் செய்து கொண்டதால்,

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
என்று அர்த்தம்

31
00:03:35,840 --> 00:03:40,160
அவன் அம்மா சொல்வதை செய்வான்
அவர் குழுவின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

32
00:03:43,400 --> 00:03:44,360
காத்திருங்கள்.

33
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
அவர் குழுவின் மகளா?

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,000
என்னை சொல்கிறாயா?

35
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
நான் டாமிங் சியை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்?

36
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
பிறகு ஷாங்காய்க்கு என்ன நடக்கும்?

37
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளதால்,

38
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
நீ போக கூடாதா
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்?

39
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
அல்லது ஒரு வழியை யோசிக்கலாம்
டாமிங் ஃபெங்கை நிறுத்த.

40
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

41
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

42
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
நான் சாப்பிட்டேன், குடித்தேன், இசையைக் கேட்டேன்.

43
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

44
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
நான் லீ என்பதால் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

45
00:04:34,400 --> 00:04:38,080
எங்களிடம் ஒரு பவுண்டு மட்டுமே உள்ளது
முன்பு சாப்பாட்டுக்கு பணம் கொடுத்த பிறகு.

46
00:04:38,920 --> 00:04:42,440
இது நான் சம்பாதித்த முதல் பணம்
இசை வாசிப்பதில் இருந்து.

47
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

48
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
இது மிகவும் மறக்கமுடியாத முதல் பவுண்டு.

49
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
பத்திரமாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

50
00:04:53,480 --> 00:04:57,480
நான் சம்பாதித்த முதல் 100 யுவானை வைத்துக்கொண்டேன்
என் நாட்குறிப்பில்.

51
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
என்னால் அதைச் செலவழிக்க முடியாது.

52
00:04:59,720 --> 00:05:02,920
நான் நினைவு கூற வேண்டும்
நான் ஒரு சிறப்பு வழியில் சம்பாதிக்கும் முதல் பணம்.

53
00:05:03,080 --> 00:05:04,040
சற்று பொறுங்கள்.

54
00:05:25,560 --> 00:05:26,400
இங்கே.

55
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
இது ஒன்றே ஒன்றுதான்
ஒரு பவுண்டுடன் வாங்க முடியும்.

56
00:05:33,880 --> 00:05:37,360
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய் அல்லவா
அதை ஒரு சிறப்பு வழியில் நினைவுகூர வேண்டுமா?

57
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
இந்த நகரத்தில் உங்களுக்கு ஒரு பூவைக் கொடுப்பது
எனக்கு சிறப்பு.

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
விஷயங்கள் எவ்வாறு முன்னேறுகின்றன?

59
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
Xiaozi ஓரிரு நாட்களில் வருவார்.

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
திரு.அவரும் வருவார்
மாநிலங்களில் இருந்து.

61
00:06:01,080 --> 00:06:04,720
மேலும், வரவேற்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
செயின்ட் ஜேம்ஸ் கோர்ட் ஹோட்டலில்.

62
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு விவரங்களை அனுப்பியுள்ளேன்.

63
00:06:09,880 --> 00:06:12,360
மேடம் வேற ஏதாவது இருக்கா
நான் உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

64
00:06:15,000 --> 00:06:16,120
எஸ்ஐ குறித்து...

65
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
மேலே போ.

66
00:06:20,160 --> 00:06:22,280
அவனைக் கவனி. உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவர் மேலும் எந்த பிரச்சனையும் ஏற்படுத்த மாட்டார்.

67
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
சரி.

68
00:06:36,240 --> 00:06:37,080
எஸ்.ஐ.

69
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
மிஸ் Xiaozi வரிசையில் உள்ளார்.

70
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
நான் அவளின் அழைப்பை எடுக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன் அல்லவா?

71
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
நீங்கள் அழைப்பை எடுக்க வேண்டும் என்றாள்.

72
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
ஏதோ அவசரமாக இருக்கலாம்.
அழைப்பை எடுங்கள்.

73
00:06:59,880 --> 00:07:01,800
என் முன்னாள் வருங்கால மனைவி எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

74
00:07:01,920 --> 00:07:03,960
நான் உன்னை பலமுறை அழைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் பதிலளிக்க மறுத்துவிட்டீர்கள்.

75
00:07:05,080 --> 00:07:05,920
அது என்ன?

76
00:07:07,280 --> 00:07:10,760
ஷங்காய் பயணம் செய்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்
லண்டனில் உங்களைப் பார்க்க ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்

77
00:07:11,000 --> 00:07:11,960
நீ அவளை அனுப்பிவிட்டாய்.

78
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
இது ஒரு குடும்ப நிறுவன நெருக்கடி.

79
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
அது பெரிய விஷயமா?

80
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
காதலை கைவிட வேண்டுமா?

81
00:07:19,400 --> 00:07:21,640
மேலும் அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என் பெற்றோருடன், இல்லையா?

82
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
உங்களுக்காக நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

83
00:07:24,160 --> 00:07:25,080
Xiaozi.

84
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
நீங்கள் நினைப்பது போல் இது எளிமையானது அல்ல.

85
00:07:28,240 --> 00:07:32,040
அது எப்படி எளிமையானது அல்ல?
நான் பார்த்துக் கொள்ளலாம் என்று சொன்னால், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

86
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
இது எனக்கும் ஷாங்காய்க்கும் இடையே உள்ளது.

87
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

88
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
என் வேலை எதுவும் இல்லையா?

89
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,600
நான் இறுதியாக முடிவு செய்தேன்
உங்கள் உறவை ஆதரிக்க.

91
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
இப்போது நீங்கள் விட்டுக்கொடுக்கிறீர்கள்.

92
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்?

93
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
நன்றாக.

94
00:07:50,320 --> 00:07:53,160
என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியாவிட்டாலும்
அல்லது அதைக் கவனித்துக்கொள்ள எங்களில் எவரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது

95
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
நீங்கள் ஷாங்காயுடன் முறித்துக் கொள்ள வேண்டும்,

96
00:07:55,400 --> 00:07:58,240
குறைந்தபட்சம் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாமா?
மற்றும் அதை சரியாக விளக்கவா?

97
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
உங்கள் குடும்ப நிறுவனம் என்ன செய்கிறது
அவளுக்கும் நெருக்கடிக்கும் சம்பந்தமா?

98
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
இது ஷாங்காயின் தவறு அல்ல.

99
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
அவளை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

100
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
கடவுளே.

101
00:08:18,600 --> 00:08:20,160
இனி இங்கு வராதே.

102
00:08:29,880 --> 00:08:30,800
ஷாங்காய்.

103
00:08:31,840 --> 00:08:32,760
மன்னிக்கவும்.

104
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
என் குடும்பத்தில் ஏதோ நடந்தது.

105
00:08:37,039 --> 00:08:38,520
நான் முழு கவனம் செலுத்த வேண்டும்

106
00:08:39,280 --> 00:08:42,559
டாமிங் குழுவிற்கு உதவுவது
இந்த கடினமான பகுதியை கடந்து செல்லுங்கள்.

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
என்னால் சுயநலமாக இருக்க முடியாது

108
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
என் குடும்பம் நன்றாக உள்ளது போல் நடிக்கிறேன்.

109
00:08:53,000 --> 00:08:55,640
ஆனால் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டோம்.

110
00:08:56,520 --> 00:08:58,280
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

111
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
எங்கள் எண்ணங்கள் மிகவும் எளிமையாகவும் முதிர்ச்சியற்றதாகவும் இருந்தன.

112
00:09:02,160 --> 00:09:03,560
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைத்தேன்.

113
00:09:06,680 --> 00:09:07,520
ஆனால் மன்னிக்கவும்,

114
00:09:10,240 --> 00:09:11,080
என்னால் முடியாது.

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
என்னால் உங்களைப் போல் சுயநலமாக இருக்க முடியாது.

116
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
நன்றாக.

117
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
எனக்கு புரிகிறது.

118
00:09:34,200 --> 00:09:36,280
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

119
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
எஸ்.ஐ.

120
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

121
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
ஏதாவது சாப்பிடு.

122
00:10:03,880 --> 00:10:05,560
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

123
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
நான் உனக்கு வாங்கித் தருகிறேன்.

124
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
சொல்லுங்க.

125
00:10:12,440 --> 00:10:13,400
அப்படியா?

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
நிச்சயமாக.

127
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
எனினும்,

128
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
இந்த கிழவிக்கு கஷ்டம் கொடுக்காதே.

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
உனக்கு வயதாகிவிட்டாலும்,

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,520
நீங்கள் இன்னும் முடியும்
மாரத்தான் ஓட்ட வேண்டும்.

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
நீங்கள் மீண்டும் கேலி செய்கிறீர்கள்.

132
00:10:29,080 --> 00:10:31,160
நீங்கள் சரியாக என்ன வேண்டும்?

133
00:10:31,240 --> 00:10:33,560
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சிந்திக்க முடியுமா? சொல்லுங்க.

134
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
உள்ளது.

135
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
அது என்ன?

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
எட்டு புதையல் காரமான நூடுல்ஸ்.

137
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
சரி.

138
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
நான் இப்போது அதை உங்களுக்காக வாங்கப் போகிறேன்.

139
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
இல்லை

140
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
நானே போய் அங்கே சாப்பிடுவேன்.

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

142
00:13:25,000 --> 00:13:25,840
ஆம்.

143
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
சியை பார்க்க வேண்டாமா
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் கடைசியாக?

144
00:13:30,800 --> 00:13:32,640
அவர் சிறிது காலத்திற்கு ஷாங்காய் திரும்ப மாட்டார்.

145
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினால், இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது.

146
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
நான் அவரை ஏற்கனவே ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

147
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
அவரை மீண்டும் சந்திப்பேன்...

148
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
ஏதாவது வித்தியாசம் உண்டா?

149
00:13:52,600 --> 00:13:53,520
எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

150
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
மிகவும் பரிதாபமாக இருப்பது.

151
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
லீ.

152
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
நன்றி

153
00:14:14,240 --> 00:14:15,640
எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருப்பதற்காக.

154
00:15:01,880 --> 00:15:04,760
உன் மீதான என் உணர்வுகள் காதலுக்கு அப்பாற்பட்டவை.

155
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
நீங்கள் ஒரு நண்பர் மற்றும் செல்லப்பிள்ளை போன்றவர்.

156
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

157
00:15:23,080 --> 00:15:24,000
நாம் போக வேண்டும்.

158
00:15:55,400 --> 00:15:56,880
நான் ஷாங்காயை மீண்டும் ஷாங்காய்க்கு அழைத்து வருகிறேன்.

159
00:15:59,080 --> 00:16:00,240
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

160
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
அவளுடைய அன்புக்கு நீ தகுதியானவன் அல்ல.

161
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
அவள் இங்கே தானே இருக்கிறாள்
நீ அவளை கைவிட்டதால்.

162
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
உங்களை எப்படி அவளுடைய காதலன் என்று அழைப்பது?

163
00:16:24,080 --> 00:16:26,400
உங்கள் காதலியை இப்படித்தான் நடத்துகிறீர்கள் என்றால்,

164
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
அப்போது நான் உன்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசினேன்.

165
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
ஷங்காய், போகலாம்.

166
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
ஷஞ்சாய்!

167
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
உனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் எனக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்?

168
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
உங்களால் அவளுக்கு எதுவும் உறுதியளிக்க முடியாவிட்டால்,

169
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
அவளுக்கு எந்த எதிர்பார்ப்பையும் கொடுக்காதே.

170
00:18:19,120 --> 00:18:20,680
நீங்கள் சத்தியம் செய்யவில்லையா

171
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
நாங்கள் ஒன்றாக சூடான பானை சாப்பிடலாமா?

172
00:19:08,520 --> 00:19:09,400
லீ.

173
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
அவருக்கு நான் கொடுத்த கடைசி வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்.

174
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
இதுவே நமது கடைசித் தேதியாக இருக்க வேண்டும்.

175
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
லண்டனில் ஒரு நல்ல நாளைக் கழிப்போம்
மற்றும் வாக்குவாதம் செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கவும்.

176
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
சரி.

177
00:21:54,560 --> 00:21:55,800
அது லண்டன் கண்.

178
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
இப்போது நான் சியாயுவிடம் பெருமை பேச முடியும்
நான் திரும்பி வரும்போது லண்டன் சென்றிருக்கிறேன் என்று.

179
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்கவில்லையா
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து?

180
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
நான் விடுமுறைக்காக இங்கு வரவில்லை.

181
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
நல்ல விஷயம்தான்
நான் இங்கு முதல் முறை உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

182
00:22:12,600 --> 00:22:14,720
நீங்கள் அதை சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா? பார்வை நன்றாக உள்ளது.

183
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
இங்கிருந்து தான் பார்க்கிறேன்.

184
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
நான் லண்டனை இப்படித்தான் கற்பனை செய்தேன்.

185
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
பனி பொழிகிறது.

186
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
டாமிங் எஸ்ஐ.

187
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
எனக்கு தேவை ஒன்று இருக்கிறது
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

188
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
நீ கொடுத்த வளையலை ஒரு திருடன் திருடினான்

189
00:24:09,200 --> 00:24:11,680
லண்டனில் எனது முதல் நாளில்.

190
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
பரவாயில்லை.

191
00:24:14,440 --> 00:24:15,360
அது ஏன் முக்கியம்?

192
00:24:16,520 --> 00:24:19,360
நீங்கள் கொடுத்த ஒன்றை நான் இழந்துவிட்டேன்.
நிச்சயமாக அது முக்கியமானது.

193
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
நானும் இருந்தால் என்ன

194
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
விண்கல் நெக்லஸை உங்களிடம் திருப்பித் தரவா?
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

195
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
ஷாங்காய்.

196
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
நான் உனக்கு கொடுத்த அனைத்தும்
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்ததிலிருந்து

197
00:24:36,200 --> 00:24:37,080
உங்களுடையது.

198
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் திருப்பித் தர முடியாது.

199
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
சரியா?

200
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
சரி.

201
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

202
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
ஏன்?

203
00:24:59,280 --> 00:25:00,400
எனக்கு மட்டும் கொடு.

204
00:25:09,280 --> 00:25:11,480
அந்த பையன், "ஐ கால் தி ஷாட்ஸ்,"

205
00:25:12,120 --> 00:25:14,720
இந்த பரிசை உங்களுக்கு வழங்க தயாராக உள்ளது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்து.

206
00:25:18,920 --> 00:25:20,240
"விண்கல் தோட்டம்"?

207
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
இல்லை. நான் அதை இங்கே வைக்க விரும்புகிறேன்.

208
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
உங்கள் ரசனை மிகவும் வித்தியாசமானது
சாதாரண மக்களிடமிருந்து.

209
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியாதா?

210
00:25:34,760 --> 00:25:36,400
நான் அதை இங்கே வைக்க விரும்புகிறேன்.

211
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
அதை அங்கே வைப்பது நல்லது அல்லவா?

212
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
இது எனது விண்கல் தோட்டம்.
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் வைக்கலாம்.

213
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
இது இங்கே சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
இல்லை, இங்கே வைக்கவும்.

215
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் அதை நகர்த்துகிறேன்.
-இல்லை.

216
00:26:08,120 --> 00:26:09,320
ஷாங்காய்.

217
00:26:10,240 --> 00:26:11,200
எஸ்.ஐ.

218
00:26:15,200 --> 00:26:16,120
செல்வி யூ.

219
00:26:16,560 --> 00:26:17,680
உங்களுக்கு ஷாங்காய் தெரியுமா?

220
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
எட்டு பொக்கிஷம் சாப்பிட வந்தாள்
முன்பு காரமான நூடுல்ஸ்.

221
00:26:23,840 --> 00:26:24,800
வணக்கம், செல்வி யூ.

222
00:26:25,560 --> 00:26:30,640
பையனை மாற்றுகிறான்
நீங்கள் தேடுவது Si.

223
00:26:33,320 --> 00:26:35,400
ஷாங்காய், நீங்கள் எஸ்ஐ கண்டுபிடித்தீர்கள்.

224
00:26:36,600 --> 00:26:37,920
சி, உனக்கு தெரியுமா?

225
00:26:38,000 --> 00:26:41,080
அன்று, ஷங்காய் உள்ளே நுழைந்தபோது,

226
00:26:41,160 --> 00:26:44,600
அவள் மிகவும் சோர்வாகவும் உதவியற்றவளாகவும் காணப்பட்டாள்.

227
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
ஆனால் அவள் பேசியபோது

228
00:26:47,400 --> 00:26:50,000
லண்டனுக்கு வருகிறது
தன் காதலனை தேட,

229
00:26:50,200 --> 00:26:53,440
அவள் கண்கள் அன்பினால் நிறைந்திருந்தன.

230
00:26:54,560 --> 00:26:56,400
நான் இப்போதும் அதை பற்றி மிகவும் நெகிழ்ந்திருக்கிறேன்.

231
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
அப்படியென்றால் இன்று கொண்டாட வந்தீர்களா?

232
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
லண்டனில் உங்கள் மறு இணைவைக் கொண்டாடவா?

233
00:27:04,800 --> 00:27:05,760
ஆம்.

234
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
நாங்கள் சிறந்த நாளைக் கொண்டாடுகிறோம்
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தோம்.

235
00:27:09,640 --> 00:27:10,600
செல்வி யூ.

236
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
தயவுசெய்து எங்களுக்கு மிகவும் ஆடம்பரமான சூடான பானை கொடுங்கள்.

237
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
பிரச்சனை இல்லை.

238
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
போய் உட்காருங்கள்.

239
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
இங்கே.

240
00:27:26,960 --> 00:27:30,640
எனது ரகசிய செய்முறையிலிருந்து இந்த சாஸை உருவாக்கினேன்.

241
00:27:30,720 --> 00:27:31,920
இது வேறு எங்கும் விற்கப்படவில்லை.

242
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
முயற்சி செய்து பாருங்கள். உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

243
00:27:41,480 --> 00:27:42,320
இது மிகவும் நல்லது.

244
00:27:43,600 --> 00:27:44,520
இது மிகவும் நல்லது.

245
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

246
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
நான் இப்போது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

247
00:27:49,560 --> 00:27:51,240
சிஐக்கு ஏற்கனவே ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

248
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
இன்று என் உபசரிப்பு.

249
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
-செல்வி. யூ.
-ஆம்.

250
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
நீங்கள் எங்களை நடத்த முடியாது.

251
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
ஷாங்காயை என்னுடன் சூடான பானை சாப்பிடச் சொன்னேன்.

252
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
இது என் உபசரிப்பு.

253
00:28:06,320 --> 00:28:07,760
அடுத்த முறை நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.

254
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
அடுத்த முறை இல்லை.

255
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் லண்டனை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?

256
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
நான் நாளை மீண்டும் ஷாங்காய் செல்கிறேன்.

257
00:28:20,400 --> 00:28:22,640
கடவுளே. அவ்வளவு அவமானம்.

258
00:28:23,360 --> 00:28:26,200
அப்போது நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மாட்டேன்.
அவருடைய குடும்பம் எப்படியும் பணக்காரர்.

259
00:28:27,760 --> 00:28:29,280
உங்கள் தரமான நேரத்தை ஒன்றாக அனுபவிக்கவும்.

260
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து மகிழுங்கள்.

261
00:28:46,360 --> 00:28:47,960
பல சுவையான உணவுகள் உள்ளன.

262
00:28:49,080 --> 00:28:50,680
நான் முதலில் எதை முயற்சிக்க வேண்டும்?

263
00:28:51,240 --> 00:28:52,600
நான் முதலில் இறைச்சி சாப்பிடுவேன்.

264
00:28:56,720 --> 00:28:59,600
இந்த மாமிசம் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
எப்படி இது நன்றாக இருக்க முடியும்?

265
00:28:59,800 --> 00:29:01,080
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

266
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
நீங்கள் சாப்பிடுவதை நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
உணவு இன்னும் சுவையாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

267
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
அவர்கள் உண்மையில் நல்ல சுவை.

268
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.

269
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
நீங்கள் சாப்பிடுவதைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

270
00:29:21,640 --> 00:29:23,480
இது எல்லாவற்றையும் போல் உணர்கிறது
குறிப்பாக சுவையாக இருக்கிறது

271
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
நீங்கள் அதை சாப்பிடும் போது.

272
00:29:26,840 --> 00:29:29,480
ஏனெனில் நல்ல உணவை உண்பது மிகவும் இனிமையானது.

273
00:29:30,040 --> 00:29:30,880
அப்படியா?

274
00:29:32,600 --> 00:29:33,480
ஆம்.

275
00:29:34,040 --> 00:29:35,160
நீங்களே முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

276
00:29:36,360 --> 00:29:37,280
சரி.

277
00:29:49,080 --> 00:29:50,600
இது நல்லதா?

278
00:29:52,640 --> 00:29:53,600
இது மிகவும் நல்லது.

279
00:29:55,520 --> 00:29:57,960
எவ்வளவு நல்லது என்பதை நான் ஏன் கவனிக்கவில்லை
இவை முன்பு சுவைத்ததா?

280
00:29:59,760 --> 00:30:02,880
ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
முன்பு இந்த விஷயங்களைப் பற்றி.

281
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

282
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
நான் கவலைப்படவில்லை
முன்பு நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி.

283
00:30:12,200 --> 00:30:13,760
எது நல்ல சுவை என்று நான் கவலைப்படவில்லை,

284
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
ஒரு தேதிக்கு எந்த வகையான வானிலை சிறந்தது

285
00:30:18,720 --> 00:30:20,280
அந்த நபர் என்னை விரும்புகிறாரா,

286
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
என்னை விரும்பும் நபர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா என்று.

287
00:30:26,080 --> 00:30:29,120
அல்லது யாராவது என்னைப் பற்றி நினைக்கிறார்களா
மற்றும் என்னை காணவில்லை.

288
00:30:31,640 --> 00:30:34,240
ஷஞ்சாய் என்ற அந்தப் பெண்ணை நான் சந்திக்கும் வரை.

289
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
டாமிங் சி!

290
00:30:48,600 --> 00:30:50,680
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
நான் பல விஷயங்களில் அக்கறை காட்டுகிறேன்.

291
00:30:59,840 --> 00:31:00,960
இப்போது என்ன?

292
00:31:02,840 --> 00:31:04,600
நீங்கள் இன்னும் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

293
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
நான் அவள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

294
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
இனி அவளை எப்படி பாதுகாப்பது.

295
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
சரி.

296
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
நிறுத்து.

297
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
இது உங்களைப் போல் அல்ல.

298
00:31:46,280 --> 00:31:47,240
டாமிங் எஸ்ஐ.

299
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
தயவு செய்து...

300
00:31:55,920 --> 00:31:58,320
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கெட்ட பையன் வெளிப்பாடு கொடுக்க முடியுமா?

301
00:32:01,720 --> 00:32:05,040
நான் உங்களை முதலில் சந்தித்த நேரத்துக்கு வருவோம்.

302
00:32:06,600 --> 00:32:08,680
அந்த சுயநலம்,

303
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
மனித குலத்திற்கு கடவுள் கொடுத்த வரம்,

304
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
மிகவும் திமிர்பிடித்தவர்

305
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
மற்றும் சிறந்த டாமிங் எஸ்ஐ.

306
00:32:22,040 --> 00:32:22,880
சரி.

307
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
அதனால் நீங்கள் விரும்புவது இதுதான்.

308
00:32:26,080 --> 00:32:27,320
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

309
00:32:28,280 --> 00:32:29,720
ஆம், நான் செய்தேன்.

310
00:32:30,840 --> 00:32:32,400
டோங் ஷாங்காய். நீ ஒரு முட்டாள் பெண்.

311
00:32:32,480 --> 00:32:35,120
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்
இந்த சூடான பானையில் எல்லாவற்றையும் முடிக்க.

312
00:32:35,200 --> 00:32:37,360
எனக்கும் கொஞ்சம் உணவு மற்றும் ஒரு கிண்ண சூப் பரிமாறவும்.

313
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

314
00:32:41,360 --> 00:32:43,120
நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

315
00:32:43,200 --> 00:32:45,480
முட்டாள்தனம். நான் என்ன சொன்னாலும் செய்.

316
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
என்னால் முடியாது.

317
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
உன்னால் முடியாதா?

318
00:32:49,080 --> 00:32:50,240
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

319
00:32:50,920 --> 00:32:52,320
மன்னிக்கவும்.

320
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
"மன்னிக்கவும்"?

321
00:32:53,680 --> 00:32:54,640
மன்னிப்பு கேட்கிறீர்களா?

322
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
நீங்கள் அந்த அனுமானத்தை செய்யலாம்.

323
00:32:59,360 --> 00:33:00,760
- மன்னிப்பு வேலை செய்தால்,
- மன்னிப்பு வேலை செய்தால்,

324
00:33:00,840 --> 00:33:02,600
- நமக்கு ஏன் போலீஸ் தேவை?
- நமக்கு ஏன் போலீஸ் தேவை?

325
00:33:05,760 --> 00:33:06,920
இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

326
00:33:08,480 --> 00:33:10,720
என் கண்களில் கண்ணீர் வருகிறது
மிகவும் கடினமாக சிரிப்பதில் இருந்து.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,400
-செல்வி. யூ.
-ஆம்?

328
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
ஆம்?

329
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
நான் வேண்டும்
ஒரு எட்டு புதையல் காரமான நூடுல்ஸ்.

330
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
நிச்சயமாக. நான் இப்போது கொஞ்சம் செய்கிறேன்.

331
00:33:42,200 --> 00:33:43,160
செல்வி யூ.

332
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
எட்டு புதையலை உருவாக்கியவர்
காரமான நூடுல்ஸ் எனக்கு முன்னால் உள்ளது.

333
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
எனவே அவள் தான்.

334
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
நான் நூடுல்ஸ் சாப்பிட வேண்டும்

335
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
அவள் கடைசியாக செய்கிறாள்.

336
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
கடைசியாக?

337
00:34:33,320 --> 00:34:34,159
செல்வி யூ.

338
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

339
00:34:36,159 --> 00:34:38,000
இது ஷாங்காயின் எட்டு பொக்கிஷம்
காரமான நூடுல்ஸ்.

340
00:34:38,159 --> 00:34:39,960
இந்த வகையான சுவை அவளது சிறப்பு.

341
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
சரி.

342
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
சுவை மிகவும் தனித்துவமானது.

343
00:34:58,320 --> 00:35:00,880
இது இனிப்பு மற்றும் காரமானதாக இருக்க வேண்டும்.

344
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
அதுவும் எப்படி

345
00:35:02,720 --> 00:35:05,480
புளிப்பு மற்றும் சிறிது கசப்பான சுவை?

346
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
அன்னாசிப்பழம் சேர்த்தீர்களா?

347
00:35:11,240 --> 00:35:12,160
ஆம்.

348
00:35:12,720 --> 00:35:13,760
நீங்கள் அதை எப்படி நினைத்தீர்கள்?

349
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
நான்...

350
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
எனது தனிப்பட்ட அனுபவங்களின் அடிப்படையில்.

351
00:35:27,880 --> 00:35:30,240
ஒருவேளை அந்த மாதிரி நினைவாற்றல் இருக்கலாம்
ஷஞ்சாய் கொடுத்தேன்.

352
00:35:34,200 --> 00:35:35,160
செல்வி யூ.

353
00:35:36,160 --> 00:35:38,480
விற்பதை நிறுத்த முடியுமா
எட்டு புதையல் காரமான நூடுல்ஸ்?

354
00:35:40,480 --> 00:35:41,720
என்னால் கையாள முடியாது

355
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
பெயரை மட்டும் கேட்கிறது.

356
00:35:49,720 --> 00:35:50,680
ஏன்?

357
00:35:56,200 --> 00:35:57,600
ஏனெனில் நாளை முதல்,

358
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
நான் இந்த பெண்ணை விட்டு செல்கிறேன்.

359
00:36:07,240 --> 00:36:08,760
அவ்வளவு அவமானம்.

360
00:36:11,880 --> 00:36:12,720
சாப்பிடலாம்.

361
00:36:53,520 --> 00:36:54,400
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

362
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
நான் உணர்கிறேன்

363
00:37:16,240 --> 00:37:18,320
இந்த நாள் மிக வேகமாக சென்றது.

364
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
கண் இமைக்கும் வேகம்.

365
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
வாழ்நாள் முழுவதும் மெதுவாக.

366
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
நன்றாக இருக்கும்

367
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
நம் வாழ்நாளை இப்படி கழிக்க முடிந்தால்.

368
00:37:39,200 --> 00:37:40,360
அப்புறம் டீல் பண்ணலாம்.

369
00:37:41,080 --> 00:37:43,320
ஒவ்வொரு நாளையும் இப்படித்தான் கழிப்போம்
அடுத்த வாழ்நாளில், சரியா?

370
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
பொழுது விடிந்துவிட்டது.

371
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

372
00:38:03,400 --> 00:38:04,480
நான் உன்னுடன் நடப்பேன்.

373
00:38:08,040 --> 00:38:09,000
சரி.

374
00:38:59,880 --> 00:39:03,160
லண்டன் பாலம் இடிந்து விழுகிறது

375
00:39:03,240 --> 00:39:04,800
கீழே விழுகிறது

376
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
கீழே விழுகிறது

377
00:39:06,320 --> 00:39:10,000
லண்டன் பாலம் இடிந்து விழுகிறது

378
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
கீழே விழுகிறது

379
00:39:11,960 --> 00:39:13,560
கீழே விழுகிறது

380
00:39:13,640 --> 00:39:16,320
தொடர்ந்து பாடினால்,
லண்டன் பாலம் உண்மையில் கீழே விழும்.

381
00:39:17,840 --> 00:39:19,080
பிறகு விழட்டும்.

382
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
அது நடந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

383
00:39:33,240 --> 00:39:34,160
சரி...

384
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
இங்கே தனித்தனியாக செல்வோம்.

385
00:39:42,080 --> 00:39:43,000
சரி.

386
00:39:46,040 --> 00:39:47,160
நீ...

387
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

388
00:39:55,920 --> 00:39:57,600
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லக் கூடாதா?

389
00:40:02,720 --> 00:40:03,640
போ.

390
00:40:11,200 --> 00:40:12,160
நீ முதலில் போ.

391
00:40:18,480 --> 00:40:19,880
முதலில் நீங்கள் கிளம்புவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

392
00:40:20,720 --> 00:40:21,720
நீ முதலில் போ.

393
00:40:24,440 --> 00:40:25,320
சரி.

394
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
அப்புறம் நான் முதல்ல போறேன்.

395
00:41:35,960 --> 00:41:37,040
டாமிங் சி!

396
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
டாமிங் சி!

397
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

398
00:43:42,400 --> 00:43:45,120
இனி சியை பார்க்கமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்யவில்லையா?

399
00:43:45,840 --> 00:43:47,480
மேலும் நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

400
00:43:51,040 --> 00:43:53,120
டாமிங் சியை மீண்டும் பார்க்க அனுமதிக்க முடியுமா?

401
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
நான் அவரை மிகவும் இழக்கிறேன்.

402
00:46:53,760 --> 00:46:55,120
கோலின் சுவாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு